Maria Tanase

Maria Tanase 1913-1963. Poveste ei istorisita de Doina Berghina / Maria Tanase 1913-1963. Une grande dame de la chanson roumaine. Son histoire racontee par Doina Berghina

Editie bilingva. Romana-franceza

Steaua, Barbatii, Testament, Aprecieri, Cronologie, Artista / L'Etoile, Les Hommes, Le Testament, Une Vie En Dates

Niciodata n-am cantat altceva decat cantece populare romanesti. Veniti de prin imprejurimi si din indepartari la oras, taranii aciuiti prin mahalaua noastra, dupa ce-si lasau lucrul, cu voci cand inflacarate, cand domoale, cantau cantecele de acasa. De la ei stiu canta, de la ei, de la taica si de la mama. Multa vreme mi-au ramas in suflet cantecele acelea triste, taraganate, cu alean, de blestem, de razbunare, de revolta, bocete, cantece de leagan, cantece de nunta.

Je n'ai jamais joue autre que des chansons folkloriques roumaines. Venus des alentours et de loin a la ville, se mettant "a l'abri" dans nos bidonvilles, ces paysans ruraux-urbains, apres avoir quitte leur lieu de travail, avec des voix tantot passionnees tantot douces, chantaient les chansons de leur lieu de naissance. Ce sont eux qui m'ont appris chanter, eux, aussi mon pere et ma mere. Pendant longtemps sont restees dans mon coeur ces chansons tristes, interminables et pleines de chagrin, ces chansons de malediction, de venqeance et de revolte, ces lamentations (chants funebres), ces berceuses et chants de mariage.